Hepsini yazdım: 1.400 metre kare, dört kat. Mükemmel.
Arkada avlu, güneye bakan bahçe. Mükemmel.
-Araba servisini beklesek daha iyi olmaz mı? -Hayır saatlerce trafikte bekleriz.
-Bu sıradakilerin listesi mi? -Öyle bir liste yok.
Buradan sabah haberim oldu. Kısa zamanda satılır.
-Kaç tane daha var? -Başka yok. Biliyorsun piyasa bu aralar sıkışık.
-Sarah onu burada sürmek zorunda mısın? -Anne caddedeyiz.
Evan!
Bir gün insanların zamanlarına değer vermeyi öğreneceksin, Lydia.
Dünyanın senin isteğine bağlı olarak durup başlamadığını farkedeceksin.
Çok üzgünüm.
26 dakika içinde Arthur Digby ile buluşacağım...
...ve eğer onun geçikmeye tahammül eden birisi olduğunu düşünüyorsanız...
...üzgünüm ki yanılıyorsunuz.
Bizi beklediğiniz için bir azizsiniz.
-Teşekkürler. -Merhaba.
Burası konak ile kumtaşından yapılmış bina arasında bir yer.
Biz buraya "'townstone'' diyoruz.
1879'da inşa edilmiş, burası evin ortası olan misafir odası.
Burası oturma odası. Resmi yemek odası arka tarafta.
94'te restore edilip gerekli bütün hayat kolaylaştırıcı şeyler eklenen...
...günlük yemek odası aşağıda mutfak katında.
Sarah.
Yukarıda iki yatakodası katı var.
Tanrım, burası harika.
Hey, evlat. Scooter'a binmek yok.
Size bu kadar yaşam alanının Manhattan'da pek görülmeyen birşey olduğunu söylememe gerek yok.
Avlusu var. Onun gibi birşey.
Şu anda biraz düzensiz, ama yine de 7 metre genişliğinde, 16 metre uzunluğuda.
Genişletilebilir bir bahçe olmasına izin veriyor.
Çalışan bir asansör.
Önceki sahibi hayatının son yıllarında sakattı.
Asansör olması çok sıradışı.
Bunu kumtaşı evlerin yüzde doksanında bualamazsınız.
Belki de fiyat arttırmaya yönelik bir şey ama biz çok ilgi göreceğini düşünüyoruz.
Çok duygusal bir mülk.
Geri kalanına bakalım mı?
Hemen bir teklif verseniz iyi olur.
Önce görebilir miyim?
Piyasada şu anda bunun gibi birşey yok.
Greenwich'ten Yukarı-Batı kısmına taşınıp....
...hala bir ev, avlu, köpek ve kedi sahibi olmayı bekleyemezsiniz, ama işte burası olabilir.
Benden istediğiniz herşeye ve daha fazlasına sahip.
Bir aileyi daha buraya getirebilirsiniz. İki tane bile olabilir.
Bu bir servet.
Anne, burası Barney's değil. Etiketteki fiyatı ödemek zorunda değilsin.
Onun buna gücü yeter.
Evi size gitmeden önce gösterebilirsem çok iyi olacak.
Her yer parke, ve çalışan 6 tane şömine var.
Burası en üst kat. İki yatakodası. Her iki uçta birer tane.
Bir küçük banyoyu paylaşıyorlar.
Aslında burası hizmetkarların yeriydi.
Önceki sahibinin birkaç hemşiresi vardı.
Sizin evde kalan yardımcılarınız olup olmadığını bilmiyorum.
Hayır, sadece ikimiziz.
Üçüncü kat, yedek yatak odası, küçük bir oda ya da ne yapmak isterseniz.
Bay Pearlstine burayı bir ofis olarak kullandı.
Sermayedar olan Sidney Pearlstine'den bahsediyor.
Size ne iş yaptığınızı sorabilir miyim, Bayan...
Altman.
Aslında okula geri dönüyorum. Columbia.
Eşi kimya işinde.
Sizin Stephan Altman'nın eşi olduğunuzu farketmemiştim.
Evet, yakın zaman kadar.
Ebeveyn banyosu.
Pearlstine'ler o öldüğünden beri belgelerle uğraşıyorlar.
Çocukları burayı alabilmek için biribirlerini dava ediyorlar.
O inzivaya çekilmiş birisiydi. Zengin, paranoyak.
Şimdi parasının yarısını bulamıyorlar.
Dedikodunun mülkü göstermeyle ne alakası olduğunu göremiyorum.
Şuna "mülk" demeyi bırak. Kulağa saçma geliyor.
İçeri girilebilen dolap.
Küçük şunu yapmayı kesebilir mi?
Evlat, asansörü kullanmak yok!
Ve ebeveyn yatakodasına geldik.
Bu garip.
Ne?
Bu oda olması gerekenden daha mı küçük?
Bunu farkeden ilk kişisiniz.
Bizim ofisten kimse gezerken farketmedi.
Buna panik odası deniyor.
-Ne? - Güvenli bir oda.
-Eski çağlarda kalelerde olurdu. -Bunların hakkında okumuştum.
Üst sınıf binalarda çok rağbet görüyorlar.
Eve birilerinin girmesi konusunda kimse çok dikkatli olamaz.
Bu mükemmel.
Gecenin bir yarısı alarm çalmaya başlıyor.
Ne yapacak sınız? Polisi arayıp Salı'ya kadar bekleyecek misiniz?
İç çamaşırlarınızla aşağı inip kontol mü edeceksiniz? Sanmıyorum.
Beton duvarlar. Gömülü telefon hattı, evin ana hattına bağlı değil.
Polisi arayın, kimse hattınızı kesemez. Kendi ventilasyon sisteminize sahipsiniz.
Evin neredeyse her tarafını gözetleyebilen güvenlik kameraları.
Bütün bunlar beni geriyor.
Neden?
Hiç Poe okudunuz mu?
Hayır ama onun son albümünü çok sevdim.
Birisinin kapıyı zorla açmasını kim engelleyecek?
Çelik.
Kalın çelik. Çok kalın çelik.
Tamamıyla pil desteği, yani elektrik kesilse bile...
...hala çalışır halde.
Oh, tanrım. Yaşlı Sidney hiçbir şeyi kaçırmamış değil mi?
Açın lütfen.
Ve görünüşe göre sahip olduğu çocuklara bakılırsa neden saklanacak bir yer istemesine şaşmamalı.
Lütfen kapıyı açın.
Bu çok uygunsuz.
Kapıyı açın, lütfen.
Benim odam. Kesinlikle benim odam.
Bu gerçekten çok tehlikeli.
-Bu kapı bir tehlike. -Hiç de değil.
Hareket algılayıcı, bir asansör gibi.
Engellendiği zaman kapı kapanmaz. Bileklerinizde bir tane daha var.
Daha güvenli olamazdı.
İstedikleri fiyatı alacaklarını biliyorum.
Çalışıyor. Telefonu bağladım!
Senin için çok iyi anne. Telefonu bağladın.
579 ne?
3000.
Patsy'nin Pizza'sı. Lütfen bekleyin.
Hey. Yeter.
Pizza iyi mi?
Ne demek istiyorsun?
İlk gecemiz. Özel birşey düşünmeliydim.
Pizza'yı severim.
Onun canın cehenneme.
Böyle söyleme.
O kadının da canı cehenneme.
Katılıyorum.
Ama söyleme.
Sence de buranın çok fazla merdiveni yok mu?
Onlardan yukarı hiçbirşey taşımadın.
Bu ev hakkında ne düşündüğümü hiç sormadın.
Bana buradan nefret ettiğini söylemeni istemedim.
-Ben eski evimizi seviyordum. -Ben de.
Ne düşünüyordum biliyor musun?
Bütün kitaplığın üzerine şekiller yapabiliriz.
Kartonları biz kesip kendimiz yapabiliriz.
Durma yap.
Oh, kahretsin.
Yeni okulundaki turu ayarlamayı unuttum.
Babam yaptı zaten. Pazar günü onunla gidiyorum.
Öyle mi?
Bir taksiye binip onunla orada buluşacağım.
Öyle mi dedi?
Manhattan'nın bu kadar harika olmasının sebebi bu değil mi?
Beni her yere götürmek zorunda kalmayacaksın?
Ben de seninle gelirim.
Eğer hiçbiryere tek başıma gidemeyeceksem neden beni buraya getirdin?
Tamam. Vazgeçiyorum.
Seninle yarına kadar kavga etmeyeceğim.
Gel buraya.
Seni bu kadar çok sevmem iğrenç.
Bir de bana sor.
-Anne? -Evet.
Çok karanlık.
Daha mı iyi?
Bu daha iyi.
"Hazır olmayan kısmı atla"
"Yönünü değiştir. Numarayı gir."
''Hazır olmayan kısmı atla".
''Yönünü değiştir.''
''Bölge numarasını gir.''
''Tekrar yön değiştir.''
Sabahleyin bunu kapatmanın bir yolunu bulmalıyım.
Git, geri git.
Yap hadi.
Hadi. Hadi. Tanrım.
Amatör.
Bir problemimiz var! Konuşmalıyız!
Zamanı gelmişti. Göğüslerimin ucu donuyor.
-Bu kim? -Bu Raoul.
Raoul da kim?
Raoul iyidir. Raoul'un deneyimi var.
-Onu nereden buldun? -Bazı insanlar vasıtasıyla.
Lanet kapıyı aç.
Yapma ya.
Bu da ne?
En üst katta bir kız var, üçüncü katta bir kadın. Uyuyorlar.
Burada olmamaları gerekiyordu.
-Bu senin departmanın, Junior! -Burada olmamaları gerekiyordu.
Video kaset. Video kasetteyiz.
Buraya geldiğimizden beri video kasetteyiz ve kasetler üst katta.
-14-günlük şartlı anlaşma. -Beni mahvettin!
14-günlük şartlı anlaşma mı! Bu neredeyse 3 hafta eder! Bir hafta daha taşınmamaları gerekiyordu!
14 gün tam olarak nasıl 3 hafta oluyor?
İş günleri. Şartlı anlaşma her zaman iş günleri olur.
Her zaman 5 günlük haftalar!
Öyle değil mi?
Ben gidiyorum.
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle!
Bunu halledebiliriz. Bunu hala halledebilir miyiz?
Sadece bir kadın ve çocuk?
-Baba eve gelmediği sürece. -Gelmeyecek.
Boşanıyorlar. Babası Yukarı Doğu kısmında bir modeli beceriyor.
Sadece o kadın ve çocuk!
Şimdi, bunu yapabilir miyiz?
Evet, yapabiliriz.
Burada insanlar varken olmaz. Ve benimle olmaz.
-Bekle! Yirmi dakika! Polisi arayacak.
Daha aletlerimi çıkartamadan burada olacaklar.
O zaman biz de onu izleriz.
Raoul o kısmı tamamıyla halledebilir.
Ben Raoul'u o kısmı halletmesini istemiyorum! Burada bile olmaması gerekiyordu!
Kimsenin canı yanmaz.
Bize ne olacak? Ya silahı varsa?
Kimsin sen?
Ben Raoul'um.
Biliyorsun bunu sensiz yapamayız!
Bu hala iyi bir plan.
Boşver onu! Bu harika bir plan. Sadece ufak bir sapma oldu.
Evet.
Adam kaçırma. 30 yıl.
Sen çok fazla söz veriyorsun, değil mi? Bana söz veriyorsun, çocuklarına söz veriyorsun.
Ailem yok.
Haklısın. Herşey mahvoldu. Ben herşeyi mahvettim!
Bunun böyle olmaması gerekiyordu.
Ama gerçek şu ki bu evde hala 3,000,000$ var...
...ve sen ve benden başka kimse burada olduğunu bile bilmiyor.
Hey, ben o parayı istiyorum. Onu istiyorum!
Ama sen....
....senin o paraya ihtiyacın var.
Yoksa neden burada olduğunu unuttun mu?
O yüzden oyalanmayı keselim ve bu işi bir an önce halledelim.
Telefonları kes.
En üst kat, küçük kız.Ben anneyle ilgileneceğim. Ver onu bana!
Sen burada kal! Kimse geçmesin!
Uyan! Sarah!
Kalk!
Bunu neden yaptın?
Nereye gidiyorsun?
-Neler oluyor? -İnsanlar. Evde insanlar var.
Asansörün içinde aşağı iniyorlar.
Kahretsin! sana doğru geliyorlar!
Sana söyledim. Ben insanları incitmem.
Aşağı iniyorlar.
-O oda. -Ne?
Panik odası.
Hayır, dura bas.
Kahretsin!
Yukarı çıkıyorlar!
Sana geliyorlar.
Kahretsin.
Git!
Kahretsin!
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
Lanet olsun! Anne--
Kahretsin!
Bu yedi sene kötü şans.
Kahretsin.
Bana içeride olmadıklarını söyle.
Oh, lanet olsun.
-Çalışmıyor mu? -Bu başka bir telefon hattı.
Hiç bağlamadım.
Şimdi ne olacak?
Hiçbirşey duyamıyorum.
Sence ne istiyorlar?
Bilmiyorum. Bizi soymak....
Bilmiyorum.
Ne yapacağız?
Bekleyeceğiz.
-Ya buraya girerlerse? -Giremezler.
İçeri giremezler. Bu imkansız.
Anne. Seni duydum.
-İyi misin? -Evet.
-Başın dönüyor mu? -Hayır.
-Üşüyor musun? -Hayır.
Lütfen. Beni merak etme.
Onun çocukları var. Sence ne yapacak?
Polisler gelene kadar burada bekleyecek mi? Kafanı kullan.
İşte geliyor.
Çatıdan girişi kitledim. Oradan aşağı inemez.
-İyi. İçeride polisleri arıyor olabilir.
Onu bugün bağlamış olabilir mi?
Hayır. Bell Atlantic'i aramıyorsun.
Manhattan Security tarafından yaptırması gerkirdi, benim firmam.
Belgelere baktım ve telefon bağlı değil.
Gördün mü? Aramış olamaz.
-Burada olmayacağını sanıyordum. -O burada olmayacağını söylemişti.
Canın cehenneme! Ve senin de canın cehenneme Burada olmaması...
Yap.
Affedersiniz.
Polisler yolda.
-Yalan söylüyor. -Sen pis bir--
Bir interkom değil. Bu bir kapalı devre sistemi.
Biliyorum. Sadece onu korkutuyorum.
Onlar gelmeden buradan gitmenizi tavsiye ediyorum.
-Ne? -Telefonumuz olmadığını söylüyor.
Bunu nasıl bilebilir?
Ne istiyorsanız alın ve defolun!
Keşke bu kadar kolay olsaydı.
Biraz kağıt. Biraz kağıda ihtiyacım var. Bana biraz kağıt ver.
Hey, Zorro! Bize yardım edecek misin?
Kağıdın var mı?
-Ne yapıyor? -Bilmiyorum.
''İstediğimiz şey o odada''?
Buraya geliyorlar, öyle değil mi?
Hayır, hayır. Sana söyledim. Buraya giremezler.
Bu oda hakkında ne biliyorsun?
Bu oda hakkında ne biliyoruz?
-Ona hiçbir şey söylemeyelim. Sadece birkaç detay.
Biz dışarı çıkmıyoruz ve sizin de içeri girmenize izin vermeyeceğiz!
Evimden defolun!
-"S.tir" de.'' -S.tir.
-Anne. -Ne var?
''Evimden s.rin gidin.''
Evimden s.rin gidin!
Tamam, benim bir fikrim var.
O bir kadın. Kadınlar güvence ister.
Sana inanmayacak.
Düzgün insanlarla muhattap olduğunu ve bize güvenebileceğini bilmesi lazım.
Tartışma bitmiştir!
Ne? Aşağı gelmiyor mu?
Kapa çeneni. Çeneni kapayıp düşünmeme izin verir misin?
Sanki bu düşünmene yarayacak.
Biliyor musun?Öyle olsun! Sen düşün!
-Ya gerçekten polisleri aradıysa? -Aramadı.
Tekrar söyledi, polisleri çağırdı.
Eğer polisler geliyor olsaydı, sence ben hala burda olur muydum?
İyi, tamam. Güzel, harika. Hepimiz sana inanıyoruz.
O odaya nasıl girebiliriz?
Bunun nesi komik?
Bu bok sana komik mi geliyor?
Ben son 12 yılımı bu odaları yaparak geçirdim...
...bizim gibi insanları içeri sokmamak için.
Çok ilginç ve eğlenceli tamam mı? Şimdi, nasıl içeri gireceğiz?
Giremeyiz.
Panik odasına giremezsin.
Bütün amacı bu. Onun dışarı çıkmasını sağlamalıyız.
Bunu neden yapsın ki?
Bilmiyorum.
Ama çıktığı zaman, bu evden dışarı çıkamaz.
Onu burada tutacağız, 20 dakika sessiz tutacağız...
...ve oradaki Joe Pesci'den artık daha fazla yardım istemiyorum.
Bu evde mi kalmak istiyorlar? İyi.
Onların gitmesini imkansız yapacağız.
Zaten neden dışarı çıkmak istesinler ki?
Onun üstünde çalışıyorum.
-İyi misin? -Evet.
Küçük bir yer?
Ben iyiyim.
-Numara yapamazsın. -Biliyorum.
-Ciddiyim. -Yapmayacağım.
Biliyorsun artık insanlar canlı canlı gömülmüyorlar.
Sanırım eskiden her zaman olurmuş.
Gerçekten mi?
Evet, okudum.
Peki ne zaman her zaman olurmuş?
Yirmi, otuz yıl önce.
Şimdi ne yapıyorlar?
Bilmiyorum.
Bizi içeri kitliyorlar.
Bu olamaz.
Sarah, sakinleş.
Eğer heyecenlanırsan ne olcağını biliyorsun.
Sarah!
-Ne halt ediyorsun? -Aşağıdan içeri giriyoruz.
Hayır, girmiyorsunuz. Betonu aşsanız bile, çelik var.
Bir çeltik bile açamazsınız.
Göreceğiz.
Hey. Bu benim işim.
Elinde çekici olan bir salak buraya girebilseydi...
...sizce benim hala bir işim olur muydu?
Onun gözüne gelmesine izin verme.
Komşu.
Yardım edin!
Lütfen bize yardım edin!
-Polisi arayın! -Bizi duyabiliyor musunuz?
Bize yardım edin!
Yardım edin!
-Yardım edin bize, lütfen! -Polisi çağırın!
Kahretsin!
Orada öylece duracak mısınız?
Neden? Ne buldun, MacGyver?
Buraya bir çekiçle giremez, değil mi?
Daha fazla gürültü yapabilir misin?
Bana şu kutular için yardım edin.
Dinle, tanrının cezası!
Burada komuta bende. Şimdi, neler oluyor?
-Buraya girecekler. -Hayır, buraya giremezler.
İyi olacağız. İyi olacağız.
Oh, bu iyi.
Bu işe yarayabilir.
Ben de böyle birşey yapmamız gerektiğini düşünüyordum.
-Aç onu. -Zaten yaptım.
Daha fazla aç.
Sadece onlara bir mesaj gönderiyoruz.
Ne demek istediğimizi anlayacaklar.
Tatlım, yere yat.
Oynamayı bırak da şu lanet şeyi aç.
-Aptal olma. -Sessiz olun!
Onları korkutmaya çalışıyoruz, öldürmeye değil.
Bu da ne?
Bu kötü.
Öksürüyorlar.
Eğer öksürüyorlarsa, ölecekler demektir.
Kimse ölmeyecek be adam!
Lütfen bir şeyi sonuna kadar devam ettirecek kadar cesur olur musun?
Anne.
En kötüsü bayılırlar. Uyanınca kendilerini biraz bitkin hissederler.
Eğer bayılırlarsa oraya nasıl gireceğiz, Junior?
Birazcık azalt.
Bayılmayacaklar, salak herifler. Önce kusarlar.
Ölürlerse içeri giremeyiz!
Yerde kal ve nefes al.
Kıs şunu.
Kıs şunu! Bu çok fazla!
-Sakın başlama. -Sessiz olun!
Kısıyorum.
-Kıçını benden uzak tut. -Kimseyi öldürmüyoruz.
-Ona kısmasını söyle -Kapat şu boku.
-Hayır. -Kıs şunu.
-Anne? -Bir saniye.
Şunun altına gir.
Oh, tanrım.
-Kahrolası amatörler! -Bu benim fikrim.
Kapa çeneni! Burada uyumaya çalışan insanlar var.
Bu da ne?
Gazı kapat.
Gazı hemen kapat.
Geri çekil!
Kahretsin!
Tanrım!
Benden uzaklaştır şunu!
Herşey yolunda.
Seni lanet olası kaltak! Seni lanet kaltak! Oraya giriyorum!
Sakinleş.
-İyi misin? -Evet.
Bana bir daha böyle birşey yapmayacağına söz ver.
Yapmayacağım.
Hareket ediyorlar. En azından hala orada hareket ediyorlar.
Ne?
Konuş onunla.
Lütfen, rahat bırak.
-Mors kodu? -SOS.
Bunu nereden öğrendin?
Titanic.
Konuşmalıyız. Aşağıya.
Hayır, hayır, hayır. Sen değil.
Hadi, hadi, hadi.
Kalk.
Hadi.
Uyan.
Sabah ilk iş plastik cerrahımı arayacağım.
Burada bir değişikli oldu. 100,000$ yeterli değil. Bu bok için değil.
O odada olanın üçte birini istiyorum.
İyi!
Tamam mı? Üçte bir hisse. Kutlarım.
Bir kar maskesi aldın, 1,000,000$ kazandın. Ailen seninle gurur duyacak.
Onu yakaladım.
İzin ver de başka bir şey bulayım. Kendi işinin kontolünü al.
Paranın yarısını senin yüzünden--
Yavaşla. Yarısı mı?
Okulu uyuyarak mı bitirdin? 5 saniye önce üçte biriydi....
Hadi ama.
Onun bir problem olduğunu sana söylüyorum.
Ama bu benim fikrim değildi o yüzden o senin problemin.
Haklısın. Bu senin fikrin değildi!
Bunların hiçbiri senin fikrin değildi! Benim fikrimdi!
Gel bak şuraya.
Evet.
Evet, evet, evet.
Umalım ki bu adam eski bir izci olsun.
-Biz buradayız! -Bize yardım et!
Biz buradayız!
Yardım et!
Pencerini aç!
Yardım et!
Buradan hiç çıkamayacağız.
Ben yaşlı adamla zaman geçiren sevgi dolu torunum...
...iki yıl boyunca her haftasonu...
...onunla konuşan, giydiren, yürüyüşe çıkaran, besleyen.
Bitirdin mi?
Hayır. Ben yaşlı adamın sonunda kasayı söylediği kişiyim.
Ben kasayı yapanı bulan ve onu açmaya ikna eden kişiyim!
Bekle bir dakika.
-Ne? -Yatakodası boş. Neredeler?
İki tanesi, merdivendeler.
Üçüncü adam nerede?
Cep telefonumu yatağın yanında bıraktım.
Ben o parayı hakettim.
Ben sizin lanet planımı başkalarıyla geçinememen yüzünden....
....tehlikeye atmana izin vermeyeceğim!
Anladın mı?
Eğer geri dönmezsem, bu kapıyı kapat.
Sadece dediğimi yap.
Eğer bana bir daha dokunursa, onu vururum.
Tanrım!
Bekle!
Başka halletmemiz gereken bir çocuk meselesi daha mı yoksa işimize geri dönebilir miyiz?
Benimle böyle konuşma serseri.
Onu kıçına sokup koparırım.
Sen bir otobüs şöförüsün, Raoul.
Flatbush'da yaşıyorsun.
Bana daha fazla Elmore Leonard saçmalığı söyleme....
...çünkü ben de o filmi gördüm.
Bu da ne?
Sana bazı haberlerim var.
Git.
Git!
Kahretsin!
Birşey aldı. Ne aldı?
Hayır.
Şarj cihazı!
Bir cep telefonu var.
Hayır!
Tamam, sinyal.
Hadi. Sinyal.
Orada bir cep telefonuyla konuşabileceklerini sanmıyorum.
-Neden olmasın? -Oradan dışarıyı arayamazsın.
Sinyal yok.
Bu hattı bağlamadım, ama ana hattı bağladım.
Eğer bulabilirsek, ona bağlantı yapabiliriz.
Hapse giremem, adamım. Bu tip şeyler için yaratılmadım.
Dikkatli ol.
Telefonu getir.
-Gelmiyor.. -Kopar o zaman!
Tornavida. Yıldız.
Junior, ben sana telefonu kesmeni söylediğimde, ana hattı mı kestin?
Yoksa sadece mutfaktaki telefonun kordonunu mu kestin?
Kahretsin!
Bunu sıyır ve telleri çıkar.
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir fikrim yok.
-Tamam, hallettin mi? -Evet.İşte.
Tamam.
Sarı, sarı.
Tamam.
Hat sesi.
911 acil.
Evet , burası 38 Batı 94'üncü sokak--
-Lütfen bakleyin -Hayır, hayır.Tanrım.
Babamı ara.
Nasıl New Yokr'da yaşayıp bir tane bile Percocet'in olmaz?
-AIo? -Stephan. Stephan'ı ver.
-Bu kim? -Ben Meg.
Saaatin kaç olduğunu biliyor musun?
-Onu telefona ver, kaltak. -Senin lanet karın.
Çabuk ol.
-AIo? -Bize yardım etmek zorundasın.
Çabuk ol!
Yukarıda üç adam var. İçeri girdiler --
Ne--
-Birşeyler yapacak. -Hayır, yapmayacak.
Polisi arayacak.
Onu tanımıyorsun. Babama izin vermez.
Hayır. Başımızın dertte olduğunu biliyor. Beni duydu.
Parkın karşı tarafında. Bu yüzden bu kadar yakın evler aldık.
Birbirimize ihtiyacımız olursa diye. Bize yardım edecek.
-Etmeyecek. -Evet, edecek!
Üzgünüm.
Hayır, ben üzgünüm.
Neden?
Sana söylememeye çalışıyordum.
Ne var?
Başım dönüyor ve açım.
Sadece NyQuil ve lanet Midol'u var.
Görünüşe göre o gaz planı çok iyi işe yaradı.
Bu kimin hatasıydı?
Bu imkansız.
Şimdi plan ne şirin çocuk?
Bu imkansızdan kötü. Bu iğrenç.
Al bunu iç. Tamam bolca su iç.
40'lara düştün.. Kan şekerini arttırmamız lazım.
Beni iyi duyabiliyor musun?
Sadece başım dönüyor. Sağır değilim.
Harika. Sivri zeka. Bu harika.
Burada birşey gördün mü? Şeker ya da tatlı birşey?
Bir daha bakalım.
Anne, ben baktım.
Sakin olmalıyız, tamam mı?
Eğer sakin kalırsak, herşey iyi olacak. Tamam mı? Sakin kal.
Beni geriyorsun.
Üzgünüm.
Ya düşmeye devam ederse?
Düşmeyecek. Birşey bulacağım.
Biliyorsun, o haklı.
O odaya girmemizin hiçbir yolu yok.
Neden bahsediyorsun?
Sadece kendime karşı dürüst olmam lazım burada.
Hayatımın şu anında bu kadar endişe verici ve tehlikeli....
...birşeye bulaşmaya ihtiyacım yok.
-Vaz mı geçiyorsun? -Tabi ki evet.
Bütün bu lanet sinir bozukluğuna ihtiyacım yok. Kimliği belli olmayan bir telefon konuşması yapacağım.
Onlar kasayı bulacaklar. Ben de mirasımı alacağım.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
5 torun, yüzde 60 miras vergisi.
Yine de sekiz ya da dokuzyüz bin doları alacağım ve saçım da yerinde kalacak.
Al bunu. Çık dışarı ve harca.
Bekle bir dakika.
Söylediğini bir daha söyle.
O para hakkındakileri tekrar söyle, bebeğim.
Ne zaman? Biraz öncekileri mi?
Evet, biraz öncekileri.
Kafanda parayı bölerken, 800 yada 900 bin doların olacağını söyledin.
Ne yapıyorsun?
Bu vergiden önceydi, yani bu brütün bir milyondan fazla olduğu anlamına gelir.
Şimdi de vergi avukatı mısın.
-Ben gidiyorum. -Bekle bir dakika.
Herşeyin içinde şeker vardır. Hiç beklemediğin yerlerde. Ketçap gibi.
Başka nerede?
Seyahat çantasında.
Ayrıca, onu paylaşacağın 8 kişinin de adına saydın...
...yani böylece kasada on ya da oniki milyon var.
Senin gibi bir salak diğerlerinden az alacağına göre....
...ne düşüneceğimi bilemiyorum.
Hiçbir zaman dokunamayacağın parayı sayıyorsun dostum.
Orada ne kadar var?
Gargara.
Sakarin.
Hey, seninle konuşuyorum. Cevap ver bana.
İyi. Daha fazlası var.
Ve sen bu ekonomik detayı bize ne zaman söyleyecektin?
Artık önemi yok. Bu tartışılabilecek bir konu!
-Neden bu konuşmayı yapıyoruz? -Ne düşünüyorsun?
Bununla nasıl kurtulmayı düşünüyordun?
Benim kasayı açacağımı ve ben ve Raoul'un....
...sen payını alırken bekleyeceğimizi mi düşündün?
Senin neyin var?
Bizi bu belaya sen bulaştırdın sonra da bizi oyuna mı getirecektin?
Sen kendini buna bulaştırdın. Velayet avukatları kıçında.
Bu işi sana söylediğimde gözlerin parladı...
....o yüzden bana masum numarası yapma.
İşler yürümedi.
Artık unut bunu.
Nane? Şekersiz.
Ben o kasayı açıyorum. Sen gidersen hiçbir şey alamazsın.
Bu biraz şüpheli gözüküyor, büyük adam.
Parayı Raoul ile bölüşeceğim. Ama seni bir daha görmek istemiyorum.
Eğer polisler bana gelirse, onları kimin gönderdiğini bileceğiz..
...ve seni bulacağız.
Görüşürüz, Burnham.
Sonra görüşürüz, Raoul.
Anne!
125'inci caddeye birkaç kere limuzinle gittin diye....
...orası hakkında herşeyi bildiğini sanıyorsun.
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Sarah, dinle beni:
Köşeye git. Gözlerini kapat ve arkanı dönme.
Tamam.
Yüzündeki ifadeyi görmelisin.
Neler oluyor?
-Kıpırdama. Sakın kıpırdama. -Hayır, yapma.
Gel buraya
Gel buraya.
-Ateş etme, lütfen. -Yapma.
Kapa kapıyı, kitle ve ondan uzaklaş.
-Kes şunu, seni lanet olası -- -Lanet olası ne?
Palyaço? Aptal? Piç kurusu?
Şimdi palyaço olan kim?
Benim.
Bu doğru.
Beni yakıyor.
Silah kimde?
Sende.
Bunu hatırla.
Bunun kim olduğunu bul.
Bana cüzdanını ver.
Stephan Altman.
Seni karın mı aradı, Stephan?
Ne dedi?
Bilmiyorum. Kesildi.
-Telefonlar kesik. -Başka kimseyi aradın mı?
Kahrolası polisleri aradın mı, Stephan?
Hayır.
Doğruyu söylüyor.
Evet.
Evet, belki de.
Çünkğ ben bunu yaptığım zaman, insanlar yalan söylemez.
Ne?
-Ne istiyorsun? -Bizi o odaya sok.
-Yapamam. -Evet, yapabilirsin.
Sen fikir dolusun. Bir tanesini dışarı çıkartman gerekiyor.
Birşeyler uydurmamı mı istiyorsun?
Üçe sayana kadar vakin var.
Sonra sonun oradaki Junior gibi olacak.
-Bir, bul birşey. -Bu çok saçma.
İki, bul birşey.
Sana ne diyeceğimi bilemiyorum.
-Üç. -Bekle!
Tamam.
Bir fikrim var.
Belki.
Yardım et! Kauçuk Yürek...
...Dün ve Bugün, Sihirli Gizem Turu, Beyaz Albüm....
Sıcak kal bebeğim. Sıcak kal, tamam mı?
Let It Be, RevoIver, Sgt. Pepper....
Oh, tanrım!
Baba?
Hayır, hayır.
Sakin ol.
Kapıyı aç! Kapıyı aç!
Hayır.
Kapıyı açma!
-Sadece iyi gözükmesini sağla. -Bana ne yapacağımı--
Kapıyı aç!
Sakın açma--
Kes şunu!
Onu öldürürsen, kapıyı hiç açmazlar.
Oh, tanrım.
Tamam. Uzan. Uzan.
Uzan.
Tamam.
İyi olacaksın. Hadi.
Kafayı yemiş.
Çek ellerini onun üstünden, seni korkunç orman kaçkını!
Sen güçlü bir kızsın.
Güçlü olacaksın. Güçlü ol. Güçlü ol, tatlım.
Çek ellerini üstünden, şimdi! Sadece bırak onu.
Neredeyse bitti.
Evet, bu kadar. Bu kadar.
Tamam, arkanı dön.
Hemen geri geleceğim.
Üstünde kan var. Tersini giysen daha iyi olur.
Kasetleri al.
Bu kim?
Bu onun kızı.
Ona ne oldu?
Kimin umrunda?
Acele et. Aletlerini al.
Hey, bayan.
Anne?
Ne yapıyorsun?
Senin çocuğun elimizde.
Buraya gel.
Ve bu işi bitirelim.
Yakala onu, yakala onu!
Kahretsin!
Ne oldu?
Hayır! Onun çıkmasına izin verin!
-Silahın nerede? -Kapıyı aç.
Hayır!
-Silahın nerede? -Bilmiyorum.
Açın şunu!
Açın.
Kapa çeneni! Dinle beni. Silahın onda.
Silahın onda!
Bağırmayı kes. Kes şunu.
Silahın sende olduğunu biliyorum.
Onu yere koy ve kapıdan uzaklaş.
Kapıyı açmak zorundasınız. Kızım çok hasta.
Bir iğneye ihtiyacı var.
Beni duyuyor musunuz?
Kapıyı açın da onu iğneyi yapayım.
Yoksa Tanrı şahit, ikinizi de öldürürüm.
Eğer kapıyı açarsam, bizi vurursun.
O zaman iğneyi siz yapın.
Ona iğneyi yapın!
Buna ihtiyacın mı var?
Kendin yapabilir misin?
Olmazsan ne olur?
Koma.
Ölürüm.
Kahretsin! Açın kapıyı.
Silahı yere koy. ve merdivenlerin sonuna kadar aşağı in.
Ve ben de ona iğneyi yapacağım, tamam mı?
Sana silahı bırakmanı söyledim!
Lanet olsun.
Seni pis kaltak!
Eğer bir daha böyle bir şey yaparsan, Onu öldürürüm.
Beni duyuyor musun?
Eğer dışarı çıkarsan, onu öldürürüm!
Eğer bu evin içinde bir üniforma görürsem, Onun kahrolası boynunu keserim!
Anladın mı?
Evet.
Ama lütfen, ona iğnesini yapın.
Lütfen.
Sakın yapma.
Biz buradayken, o polisleri çağıracak.
Kasayı sen mi açacaksın?
Bana bakma.
Bunun hakkında tek bildiğim televizyonda gördüklerim.
Bana ne yapacağımı söylemelisin.
Bu mu?
Evet, tamam.
Güzel bir eviniz var.
Annen zengin mi?
Babam zengin. Annem sadece kızgın.
Hafifçe vur ona.
Keşke ben de kendi çocuğumu böyle bir yere koyabilseydim.
Denemedim değil.
Bazen işler senin istediğin gibi gitmiyor.
Bitti.
Böyle olmamalıydı.
Hepsini planlamıştık.
Burada kimse olmamalıydı.
Teşekkürler...
...Burnham.
Böyle olmamalıydı.
O iyi olacak.
Ona iğnesini yaptım. O iyi.
Yakında bitecek.
Stephan.
Oh, tanrım.
Hareket edebilir misin?
Pek değil. Sanırım kolum kırık.
Kolunu kaldır.
Hadi, kolunu kaldır.
Bir daha dene.
Hadi. Bir daha dene.
Meg, lütfen aptalca birşey yapma.
Bizi öldürecekler.
Sadece dedikleri herşeyi ,yap. Öyle daha iyi olacak.
Stephan, onu öldürecekler.
Kahretsin. Lanet polisleri çağırmış.
Polisler.
Polisleri sen mi çağırdın?
Tabi ki ben çağırdım.
Beni çok korkuttun.
Çocuğu öldürdü.
Şimdi kendi çocuğunu öldürdü.
Tamam, al bunu.
Hiçbirşey söyleme.
Hayır, kocası aramış olmalı.
Yabancı o.çocuğu. Sana söylemiştim!
Nerede o?
İşte.
Ne halt ediyor?
O halledecek.
Sadece kilidi açmaya çalışıyorum....
-Herşey yolunda mı? -İyi misiniz, bayan?
Ne...saat kaç?
Saat sabah 4:00'ü biraz geçiyor.
Bir çağrı aldık bayan.
Sizi birisi mi aradı?
İçeri girebilir miyiz?
Ne istiyorsunuz?
-İçeri girmek istiyoruz. -Hayır, giremezsiniz.
Bayan, iyi olduğunuza emin misiniz?
İyiyim.
Bayan, o kadar iyi gözükmüyorsunuz.
Siz de pek seksi gözükmüyorsunuz, Memur Keeney.
Yapmayın, donuyorum burada.
''Üç tane.''
Ne?
Kocanız yardım çağırmak için aradığınızı söyledi.
Sizin kesilmeden önce "Üç tane"'dediğinizi söyledi.
Oh, o telefon.
Ve komşularınız...
...bazı yüksek bağırışmalar veya sesli müzik duyduklarını söylediler.
O televizyondu. Şimdi kapalı.
Sadece bir soru sorabilir miyim?
O cümlenin sonu nasıldı?
"Üç tane" dediğiniz zaman....
...gerisi neydi?
Bakın...
Eşim ve ben yeni ayrıldık....
...ve bu benim yeni evde ilk gecem...
..ve kabul ediyorum biraz sarhoştum.
Ve cümle, eğer bilmekte ısrar ediyorsanız....
...şöyle olacaktı:
"Eğer benimle yatağa gelirsen senin için yapacağım iç tane şey var".
Tanrıya şükür bunları söylemeden kendime geldim ve kapattım.
...böylece kimse benim ne düşündüğümü bilmek zorunda kalmayacaktı.
Tabi ki eğer...
..iki tane polis gecenin köründe gelip beni sorguya çekmeselerdi.
Rick, gitmeye ne dersin?
Yoksa onun sana o üç şeyin ne olduğunu söylemesini mi istersin?
Tamam.
Bayan...
...eğer bize söylemek istediğiniz birşey varsa...
..ve belki şu anda söyleyemiyorsanız...
...bir çeşit sinyal vermek isteyebilirsiniz....
....gözlerinizi birkaç kere kırpabilirsiniz.
Ya da bunun gibi birşey.
Bu sizin güvenli bir şekilde yapabileceğiniz bir şey.
Vay canına...
...siz gerçekten iyisiniz.
Yani evde falan biri varsa öyle mi?
Sizleri gerçekten iyi eğitiyorlar.
Hayır, İyiyim. Ben iyiyim. Yemin ederim.
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz, bayan.
İyi geceler, bayan.
Bu çocuk benim yüzümü gördü.
Ne yapalım, bu benim problemim değil.
Evet, öyle. Sen de benimle buradasın.
Sen de ipin ucundasın.
Bir tane yap. Gerisi için aynı bedel.
Benden uzak dur.
Bunun nasıl biteceğini biliyorsun.
Lanet olsun!
Ne oldu?
Neden biz bunu yapmadık?
Ne yapıyor? Ne halt ediyor?
Onda senin silahın var. Kim sana silah getirmeni söyledi?
Bırak da deleyim.
Boş mu?
Hadi ama.
Banka tahvilleri.
Bir saniye.
İki, üç, dört, beş...
Bunu neden yapıyoruz?
Çünkü işer bu noktaya gelecek.
22 tane var.
22 milyon dolar.
Yalancı herif!
Hadi gidelim buradan.
Kaldır.
Bırak onu. Tanrım ben sana yeni aletler alırım.
İyi olacaksın.
Sadece cam. Tuttum seni. Hadi.
Acele et.
Cama dikkat et.
Gel buraya.
Bekle.
Bekle. Bunu yapmak istemezsin.
Baba, onu vurma!
Kızımı bırak.
İşimiz bitti. Kızın iyi.
Arka kapıdan çıkacağız. Bizi bir daha görmeyeceksiniz.
Bırak onu.
Tamam.
Herşey yolunda.
Hadi gidelim.
Sadece bırak onu. Bırak onu.
Bırak onu gitsin!
Silahı yere bırak.
-Sarah, gel buraya. -Silahı yere koy!
-Dediğimi yap. -Deli olma, adamım.
-Sadece bırak onu gitsin. -Bırak kızı gitsin!
İyi misin?
-Seni incittiler mi? -Hayır.
-Sana dokundular mı? -Hayır.
Stephan, vur onu. Vur onu!
Bırak onu!
Şimdi iyi olacaksın.
-Polis! -Kıpırdamayın!
-Kimse kıpırdamasın! -Herkes yere yatsın!
Takım iki, üst kata. Takım üç, aşağı.
İyi misiniz?
Olduğun yerde kal! Hareket etme, cehennem olası!
Kıpırdama! Seni öldürürüm!
Duvardan uzaklaş!
Çitten uzaklaş! Çabuk ol!
Ellerini havaya kaldır!
Herşey iyi olcak. Herşey iyi, baba.
Eve başka birisi varmı?
Hayır.
Merkez, 38 Batı 94. sokağa bir otobüse ihtiyacım var.
Tamam. Ben iyiyim.
Avuçlarını görmek istiyorum!
Beni duyuyor musun? Ellerini aç!
Baba, merak etme. İyi olacaksın.
Herşey düzelecek.
Bu ilginç birşeye benziyor.
''İki yatak odası ve bir küçük oda ya da üçüncü yatak odası...
''...yeni mutfak, orjinal banyo, 70 sokak Doğu.''
Ben senin Batı kısmını beğendini sanıyordum.
''61. sokak ve Central Park Doğusu".
''Bankadan ipotekli, satılmak zorunda, lüks, kapıcılı bina, sağlık klübü...
-''...kapıc--'' -Kapıcı.
-O da ne? -"Kapıcı" nın Fransızcası.
B.T.B ne demek?
Batı Tarafı Bulvarı.
''81. sokak ve Batı Tarafı Bulvarı"
''Üç yatakodası ve küçük bir oda ya da dördüncü yatak odası, geniş oturma odası..."
''...yüksek pencereler--''
O kadar yere ihtiyacımız var mı?
Buna ne dersin?
''Batı 83., iki yatakodası, kapıcılı bina..."
''...blok park yeri, parçalı manzara, canlı ve neşeli, yüksek tavanlar ve parke yerler."
çeviri memdali+umut : memdali@ixir.com